The current forms module does not support multiple confirmations emails, and the default for notification emails is the address of the last email field og the form.

I would suggest you create your own code for sending the confirmation emails, by overriding the OnBeforeUpdate event on the WebFormSubmit content type. I would also use two normal text fields for the email addresses. This will give you a notification email with a fixed a email from address.